Una inscripción de tinta previamente ignorada en un fragmento de cerámica encontrada en Israel exige la entrega de más vino, según un nuevo estudio, que muestra que no ha cambiado mucho en 2.600 años para la humanidad, al menos cuando se trata de mojar nuestros silbatos.
El fragmento de cerámica, llamado ostracon, o fragmento con inscripción de tinta, fue encontrado en 1965 en la fortaleza del desierto de Arad en Israel. El fragmento estaba en malas condiciones, pero los investigadores pudieron fecharlo alrededor del año 600 a. C., justo antes de que Nabucodonosor, el rey de Babilonia, destruyera el reino de Judá.
Después de descubrir el fragmento, los investigadores notaron una inscripción en tinta en su frente, que comienza con una bendición de Yahweh (un nombre hebreo para Dios), luego describe las transferencias de dinero. Los eruditos bíblicos y los arqueólogos han estudiado ampliamente esta inscripción, por lo que los investigadores se sorprendieron cuando encontraron el mensaje pasado por alto en la parte posterior del ostracon.
"Si bien su parte frontal se ha estudiado a fondo, su parte posterior se consideró en blanco", dijo en un comunicado la co-investigadora principal del estudio, Arie Shaus, estudiante de doctorado en matemáticas aplicadas y arqueología en la Universidad de Tel Aviv (TAU) en Israel.
Revelando texto oculto
El equipo de investigación utilizó imágenes multiespectrales, una técnica que utiliza diferentes frecuencias en el espectro electromagnético para capturar datos de una imagen. El co-investigador del estudio Michael Cordonsky, físico de TAU, notó la nota garabateada en la parte trasera del ostracon.
"Para nuestra sorpresa, se revelaron tres nuevas líneas de texto". Shaus dijo.
Utilizando los resultados de las imágenes multiespectrales, el equipo descifró 50 caracteres formando 17 palabras en la parte posterior del fragmento, que había estado en exhibición en el Museo de Israel durante más de 50 años.
"El contenido del reverso implica que es una continuación del texto en el anverso", dijo en el comunicado la co-investigadora principal del estudio, Shira Faigenbaum-Golovin, estudiante de doctorado en matemáticas aplicadas en TAU.
Enviar vino
La inscripción recién descubierta y traducida dice: "Si hay algún vino, envíe ... Si necesita algo (más), envíe (= escríbame). Y si todavía hay ... déjelos (una cantidad de ) Xar. Y Ge'alyahu ha tomado un murciélago de vino espumoso (?) ".
"La nueva inscripción comienza con una solicitud de vino, así como una garantía de asistencia si el destinatario tiene alguna solicitud propia", dijo Shaus. "Concluye con una solicitud de suministro de un determinado producto a una persona no identificada, y una nota sobre un 'baño', una antigua medida de vino, llevada por un hombre llamado Ge'alyahu".
La nota es "un texto administrativo, como la mayoría de las inscripciones de Arad", dijo en el comunicado el co-investigador del estudio Anat Mendel-Geberovich, arqueólogo de TAU. "Su importancia radica en el hecho de que cada nueva línea, palabra e incluso un solo signo es una valiosa adición a lo que sabemos sobre el período del Primer Templo".
En cuanto a quién se hizo la solicitud, Mendel-Geberovich dijo que "muchas de estas inscripciones están dirigidas a Elyashiv, el intendente de la fortaleza".
El hallazgo muestra el poder de las imágenes multiespectrales, especialmente su uso en artefactos que ya se han estudiado, pero que podrían haber pasado por alto componentes, dijeron los investigadores.
"Esta es una investigación en curso", dijo en el comunicado el co-investigador del estudio Barak Sober, estudiante de doctorado en matemáticas aplicadas en TAU. "El futuro puede contener sorpresas adicionales".
