Un equipo de investigadores en Nueva Zelanda está trabajando para poner a disposición del público un asombroso y misterioso documento medieval.
El "Canterbury Roll" de 600 años data de las Guerras de las Rosas, la sangrienta guerra civil de 33 años entre la Casa inglesa de Lancaster y la Casa de York que se desarrolló entre 1455 y 1487. (Rey Ricardo III , de la Casa de York, murió hacia el final de esa guerra en 1485 durante la Batalla de Bosworth Field.)
Investigadores y estudiantes de la Universidad de Canterbury, junto con un equipo de expertos visitantes del Reino Unido, están trabajando para traducir e interpretar el documento. Los expertos del Reino Unido están buscando específicamente información oculta en el rollo, como lugares donde una casa puede haber ocultado los escritos de la otra casa, que ahora podrían detectarse y leerse utilizando tecnología y técnicas modernas.
Los primeros resultados del trabajo de los investigadores ya aparecen en línea en una versión interactiva del pergamino, donde los pasajes individuales cobran vida con sus traducciones a medida que los lectores hacen zoom y hacen clic en ellos.
"Es visualmente sorprendente. Las Guerras de las Rosas son en lo que se basa 'Juegos de Tronos', y esta es la Guerra de las Rosas presentada en un documento visualmente espectacular de 5 metros", Chris Jones, un historiador medieval y un investigador del proyecto de la Universidad de Canterbury, dijo en un comunicado. "No es el único rollo de manuscritos de este período que existe en el mundo, pero, de manera única, presenta contribuciones de los dos jugadores clave en la Guerra de las Rosas: originalmente fue elaborado por el lado Lancastrian en el conflicto, pero cayó en manos yorkistas y reescribieron parte de él ".
El rollo en sí es una narración altamente ficticia de la historia de la familia real inglesa, con los linajes de las familias en guerra que se remontan a Bruto de Troya, una figura legendaria, probablemente imaginaria, que los británicos medievales creían que era el primer rey de Inglaterra, y luego más allá el constructor de arca bíblica, Noé.
El documento también es importante para la historia más reciente de la Nueva Zelanda moderna. El pergamino perteneció a Sibylla Maude, o "Enfermera Maude", una figura de finales del siglo XIX y principios del XX famosa en Nueva Zelanda por su trabajo en salud pública, según el comunicado de la universidad.
"No tenemos claro cómo lo adquirió su familia, aunque la familia creía en 1918 que lo habían poseído desde la Edad Media", dijo Jones en el comunicado.
La universidad compró el rollo a Maude en los últimos meses de la Primera Guerra Mundial en un esfuerzo por promover la identidad de Nueva Zelanda como colonia británica, según el comunicado. En la década de 1970, el rollo fue "escondido" por vergüenza por la misma historia colonial. Ahora, es el proyecto de los estudiantes de la universidad completar su traducción del latín para que el público pueda explorarlo.
Para fines de 2018, según el comunicado, el rollo completo traducido debería estar disponible en línea.
